Websites herunterladen, die Polylang nutzen

Über Polylang

Die meisten WordPress-Erweiterungen verraten etwas über die Person, die eine Website gebaut hat. Polylang verrät etwas über das Publikum, das diese Website erreichen will, und eine solche Zeile ist seltener und kommerziell nützlicher.

Das Plugin dient dazu, eine einzige Installation in mehreren Sprachen zu betreiben, ohne sie in ein Netzwerk getrennter Websites aufzuteilen. Den Kern bilden übersetzte Beiträge und Seiten, übersetzte Menüs und Taxonomie-Begriffe sowie ein in die URL eingebautes Sprach-Routing. Der Anbieter WP SYNTEX pflegt das Projekt seit 2011 in PHP unter der Lizenz GPL v2, und eine kostenpflichtige Edition ergänzt Shop- und Workflow-Funktionen. Stand Oktober 2026 erkennen wir das Plugin auf 84.618 Websites in der Kategorie Translation.

Die Verteilung dieser Websites verhält sich anders als bei einem typischen Plugin. 16.536 davon verorten wir in den USA, womit sich die Mehrheit des Bestands auf andere Länder verteilt, und die generische Endung .com verdeckt einen großen Teil dieser Streuung. Mehrsprachige Tools häufen sich dort, wo Grenzen und Sprachen eng beieinanderliegen, also in Handelsregionen, in vom Tourismus geprägten Volkswirtschaften und in Ländern mit mehr als einer Amtssprache, und deshalb sieht die geografische Verteilung hier weniger nach einem Softwaremarkt aus als nach einer Karte derer, die über eine Sprachgrenze hinweg verkaufen müssen.

Hinter einer Installation steht eine Entscheidung, die laufend Geld kostet. Übersetzung ist redaktionelle Arbeit, die nie fertig wird, weil jede neue Seite und jede Preisänderung übertragen werden muss, und so hat sich eine Website mit dem Plugin entweder schon auf diese Arbeit eingelassen oder will es noch tun. Lokalisierungsagenturen, Anbieter maschineller Übersetzung, Dienstleister für grenzüberschreitende Zahlungen und Logistik sowie Anbieter internationaler Suchtools suchen alle genau diesen Bestand, und er taucht in keinem Handelsregister auf, weil man eine zweite Sprache nirgends anmelden muss.

Unter jeder Zeile hier liegt WordPress, was die Spalte mit den anderen Übersetzungsansätzen im selben Ökosystem vergleichbar macht: von konkurrierenden Plugins über vollständige Multisite-Netzwerke bis zu Websites, die einfach pro Land eine eigene Installation betreiben. Wer einen Markt danach kartiert, welchen Ansatz dort gewählt wurde, erfährt über die Reife des internationalen Geschäfts mehr, als jede Zählung für einen einzelnen Anbieter verrät.

Zwei Vorbehalte sind wichtig, bevor man die Liste nutzt. Ein installiertes Plugin beweist nicht, dass Übersetzungen existieren, denn viele Websites richten es ein und kommen dann nicht weiter, und so misst die Zeile die Absicht verlässlicher als die Umsetzung. Außerdem verändert die Wahl des Routings, was ein Crawl überhaupt sehen kann, denn Sprachunterverzeichnisse halten alles unter einem Host, während Subdomains und separate Länderdomains denselben Inhalt auf mehrere Zeilen einer Domaintabelle verteilen. Wer mehrsprachige Unternehmen zählen will und nicht mehrsprachige Hosts, muss diese Varianten bewusst miteinander abgleichen. Erst eine herunterladbare Liste macht diesen Abgleich möglich: der gesamte Bestand in einer Tabelle, filterbar nach Land und Endung, mit der Sprachstrategie eines ganzen Markts auf einen Blick statt Domain für Domain.