Websites herunterladen, die WooCommerce Multilingual nutzen

Über WooCommerce Multilingual

Niemand installiert WooCommerce Multilingual am ersten Tag. Das Plugin kommt in dem Moment ins Spiel, in dem ein WooCommerce-Shop nicht mehr nur einen Markt bedient, sondern mehrere. Dann muss jemand entscheiden, wie Produkttitel, Kategoriebeschreibungen, Checkout-Texte und Bestellbestätigungen per E-Mail gleichzeitig in mehr als einer Sprache und mehr als einer Währung existieren sollen. Ein Treffer auf einer Domain ist deshalb keine neutrale technische Beobachtung. Der Einsatz zeigt, dass der Betreiber bereits echten Aufwand in den grenzüberschreitenden Verkauf gesteckt hat und auf die Probleme gestoßen ist, die erst auftreten, wenn ein Katalog doppelt gepflegt werden muss.

Diese Investition baut auf mehreren Ebenen auf, und gerade deshalb lohnt es sich, das Signal zu erfassen. Das Plugin ist in PHP geschrieben und steht nicht für sich allein. Unter dem Plugin muss WooCommerce liegen und darunter wiederum WordPress. Für die Übersetzungen braucht es zusätzlich die separate WPML-Engine desselben Unternehmens, die Währungsfunktionen laufen dagegen auch ohne sie. Der Anbieter OnTheGoSystems brachte die erste Version 2012 heraus, und in unseren Daten wird das Plugin unter der Lizenz GPL v2 geführt. Wer Händler, die in ihren Shop investieren, von Händlern unterscheiden will, die einfach mit dem Lieferumfang ihres Themes arbeiten, findet in der Abhängigkeitskette mehr Aussagekraft als im Plugin selbst.

Stand Oktober 2026 erkennen wir WooCommerce Multilingual auf 15.965 Websites, und die Verteilung lohnt einen genaueren Blick. 3.977 davon verorten wir in den USA, und ein großer Teil der Adressen trägt die Endung .com. Ein mehrsprachiger Shop auf einer generischen, globalen Endung statt auf einer Länderendung steht meist für eine Marke, die von einem Heimatmarkt aus nach außen verkauft, und nicht für mehrere nationale Websites, die getrennte Teams betreiben.

Die Versionsdaten verraten zusätzlich etwas über die Wartung. Über alle Installationen hinweg zählen wir 154 verschiedene Versionsangaben, und Version 5.5.7 kommt am häufigsten vor. Ein Plugin, das zwischen drei Abhängigkeiten eingeklemmt ist, die sich alle weiterentwickeln, wird in der Regel spät aktualisiert, denn ein isoliertes Update riskiert defekte übersetzte Seiten in einem laufenden Checkout. Die Verteilung der Versionen gleicht daher eher einer Landkarte der Wartungsdisziplin als einer Landkarte der Funktionsvorlieben, und sie trennt von Agenturen betreute Shops von Shops, die seit dem Start niemand angefasst hat.

Eine Einzelabfrage pro Domain zeigt, ob ein Shop das Plugin nutzt, was genau einmal nützlich ist. Die herunterladbare Liste klärt die Frage mit kommerziellem Gewicht: Welche Shops unter allen gescannten Websites der Kategorie Translation betreiben einen mehrsprachigen WooCommerce-Stack, in welchem Land, mit welcher Endung, in welcher Version? Einen Bestand dieser Größe von Hand zu ordnen ist keine Forschungsmethode, und die Websites, bei denen sich eine Kontaktaufnahme lohnt, sind meist genau die, auf die niemand von selbst gekommen wäre.

Zu den Zahlen gehören zwei Einschränkungen, die wir offen benennen. Die Erkennung beruht auf Fingerprints. Ein Shop, der seine Assets zusammenfasst, umbenennt oder über einen Proxy ausliefert, kann für uns daher unsichtbar bleiben, und die Zahl sollte man als Untergrenze verstehen, nicht als Obergrenze. Eine Versionsangabe aus einem öffentlichen Asset-Pfad zeigt zudem nur, was ausgerollt ist, nicht aber, ob die Übersetzungen dahinter noch vollständig oder die zusätzlichen Währungen noch aktiviert sind.