Websites herunterladen, die WPML nutzen

Über WPML

Die meisten WordPress-Plugins sind kostenlos, und ein kostenloses Plugin sagt fast nichts über das Budget hinter einer Website aus. WPML ist nicht kostenlos. Die Installation setzte einen Kauf voraus, und wer das Plugin aktuell halten will, muss die Lizenz verlängern. Deshalb hat ein Treffer hier mehr kommerzielles Gewicht, als es eine Plugin-Erkennung normalerweise hat.

Als Zweites lässt ein Treffer auf die Reichweite schließen. Niemand kauft eine Mehrsprachigkeitslösung für eine Visitenkarten-Website, die nur einen einzigen Markt bedient. Das Plugin ist dafür da, Beiträge, Seiten, eigene Inhaltstypen, Taxonomien und Theme-Strings zu übersetzen. Sein Einsatz zeigt also, dass der Betreiber Inhalte in mehr als einer Sprache und ein Publikum außerhalb eines einzelnen Landes hat. Nimmt man beide Schlüsse zusammen, ergibt der Bestand ein recht genaues Bild: WordPress-Websites mit echtem Budget, einem echten Content-Betrieb und internationalen Ambitionen, die bereits in die Tat umgesetzt sind. Übersetzungsagenturen, Lokalisierungsplattformen, Anbieter für grenzüberschreitende Zahlungen und Versand sowie internationale SEO-Beratungen verkaufen alle genau an dieses Profil.

Die Geografie stützt diese Deutung. Stand Oktober 2026 erkennen wir WPML auf 125.457 Websites. 29.183 davon verorten wir in den USA, doch ein großer Rest liegt außerhalb dieses einen Landes. Ein Tool, das gezielt gekauft wird, um andere Märkte zu erreichen, verteilt sich gleichmäßiger als die durchschnittliche WordPress-Erweiterung. Dass die Endung .com häufig vorkommt, spiegelt internationale Marken wider, die eine generische Endung einer nationalen vorziehen, und nicht die Dominanz eines einzelnen Marktes.

Bei kostenpflichtiger Software hat die Versionsspalte eine ungewöhnliche Bedeutung. Wir sehen 234 verschiedene Versionsstrings, am häufigsten Version 4.9.7. Bei einem kommerziellen Plugin sind Updates an einen aktiven Lizenzschlüssel gebunden. Eine Website, die auf einem alten Release festhängt, ist deshalb oft eine Website, deren Abonnement ausgelaufen ist, und keine, die sich bewusst für den Stillstand entschieden hat. Ausgelaufene Abonnements sind für den Anbieter ein Verlängerungsproblem und für alle anderen eine Chance, und die Versionsverteilung ist die einzige von außen sichtbare Spur davon.

Der Anbieter OnTheGoSystems entwickelt das Plugin seit 2008, und weil es als PHP-Code innerhalb von WordPress läuft, hängt die Erkennung davon ab, was das Plugin in der ausgelieferten Seite hinterlässt: Sprachumschalter, Alternate-Link-Markup sowie Pfad- oder Parameterkonventionen für übersetzte URLs.

Gegenüber einer Prüfung einzelner Domains bietet die herunterladbare Liste die Möglichkeit, das ganze Segment auf einmal zu befragen. Wie viele Websites in einem bestimmten Land nutzen eine kostenpflichtige Mehrsprachigkeitslösung? Die Antwort ist ein grober Indikator dafür, wie viele Unternehmen dort über ihre Website exportieren. Welche dieser Websites setzen zusätzlich E-Commerce-Software ein, sodass sich Publisher von Händlern trennen lassen? Wie verteilt sich die installierte Basis auf aktuelle und veraltete Releases, bevor ein Wettbewerber entscheidet, ob er eine Wechselkampagne finanziert? Wo ist das Plugin gemessen an der Größe des lokalen WordPress-Bestands verbreitet? An genau solchen Fragen hängt eine Entscheidung über den Markteintritt tatsächlich. Eine Einzelabfrage bestätigt eine Website. Eine Liste liefert die Grundlage für einen Plan.

Aus der Funktionsweise der Erkennung ergeben sich zwei Vorbehalte. Eine Website kann das Plugin mit nur teilweise eingerichteter Übersetzung betreiben. Sein Einsatz belegt also, dass das Tool installiert ist, aber nicht, dass eine vollständige zweite Sprache existiert. Außerdem wird mehrsprachiges WordPress auf mehrere andere Arten umgesetzt, etwa mit separaten Installationen pro Markt, Unterverzeichnis-Netzwerken oder konkurrierenden Plugins. Die Zahl ist daher keine Zählung mehrsprachiger WordPress-Websites. Liest man sie als das, was sie tatsächlich ist, nämlich als installierte Basis eines einzelnen kommerziellen Produkts, bleibt die Analyse sauber.