Télécharger les sites web qui utilisent Polylang

À propos de Polylang

La plupart des extensions WordPress vous apprennent quelque chose sur la personne qui a construit un site. Polylang vous apprend quelque chose sur le public que ce site cherche à atteindre, ce qui est un type de ligne plus rare et plus utile sur le plan commercial.

L’extension existe pour faire tourner une seule installation en plusieurs langues sans la découper en un réseau de sites distincts. Articles et pages traduits, menus et termes de taxonomie traduits, et routage de la langue inscrit dans l’URL en forment le cœur. WP SYNTEX maintient le projet depuis 2011, en PHP, sous licence GPL v2, avec une édition payante qui ajoute par-dessus des fonctions de boutique et de flux de travail. En octobre 2026 nous la détectons sur 84 618 sites dans la catégorie Translation.

La répartition de ces sites se comporte autrement que celle d’une extension ordinaire. 16 536 d’entre eux se trouvent aux États-Unis, ce qui laisse la majorité de la population dispersée sur d’autres pays, et le suffixe générique .com masque une bonne part de cette dispersion. L’outillage multilingue se regroupe là où frontières et langues se côtoient, dans les régions d’échange, les économies touristiques et les pays qui ont plus d’une langue officielle, de sorte que la forme géographique de cette ligne ressemble moins à un marché logiciel qu’à une carte de ceux qui doivent vendre par-delà une frontière linguistique.

Ce qu’une installation implique, c’est une décision qui continue de coûter de l’argent. La traduction est un travail éditorial qui ne s’achève jamais, puisque chaque nouvelle page et chaque changement de prix doivent être reportés, et un site qui fait tourner l’extension s’est donc engagé dans ce travail ou compte s’y engager. Les agences de localisation, les fournisseurs de traduction automatique, les prestataires de paiement et de logistique transfrontaliers et les outils de recherche internationaux cherchent tous exactement cette population, et elle ne figure dans aucun registre d’entreprises, parce qu’ajouter une deuxième langue ne fait pas l’objet d’un dépôt.

Chaque ligne porte ici WordPress en dessous, ce qui rend la colonne comparable aux autres approches de traduction du même écosystème, des extensions concurrentes aux réseaux multisites complets, jusqu’aux sites qui font simplement tourner une installation distincte par pays. Cartographier un marché selon l’approche qu’il a retenue en dit plus long sur la maturité de ses opérations internationales que n’importe quel décompte de fournisseur isolé.

Deux réserves comptent avant d’utiliser la liste. Avoir l’extension installée ne prouve pas que des traductions existent, puisque quantité de sites la configurent puis s’arrêtent là, et la ligne mesure donc l’intention plus fidèlement que la réalisation. Le choix de routage change par ailleurs ce qu’une exploration peut voir en premier lieu, parce que les sous-répertoires de langue gardent tout sous un seul hôte, tandis que les sous-domaines et les domaines par pays éparpillent le même contenu sur plusieurs lignes d’une table de domaines. Quiconque compte des entreprises multilingues et non des hôtes multilingues doit réconcilier ces formes délibérément. Une liste téléchargeable est ce qui rend cette réconciliation possible : la population entière dans une seule table, filtrable par pays et par suffixe, avec la stratégie linguistique d’un marché entier visible d’un coup au lieu d’un domaine à la fois.