Websites herunterladen, die Weglot nutzen

Über Weglot

Eine zweite Sprache auf einer Website einzuführen, bedeutet normalerweise, die Website umzubauen. Weglot gibt es, weil sehr viele Unternehmen genau darauf lieber verzichten. Der Dienst ist einer bestehenden Website als JavaScript-Schicht vorgeschaltet, erkennt die Sprache des Besuchers, tauscht die Inhalte aus und liefert übersetzte Versionen aus, ohne dass die zugrunde liegende Website neu gebaut wird, was die Entscheidung günstig, schnell und umkehrbar macht.

Gerade weil die Entscheidung günstig und umkehrbar ist, wird die Erkennung interessant. Ein Unternehmen, das seine Website für mehrere Sprachen neu aufbaut, hat sich bereits auf eine internationale Strategie festgelegt. Ein Unternehmen, das einfach eine Übersetzungsschicht einbindet, steht meist an einem früheren Punkt: Es testet, ob ein Markt reagiert, geht eingehendem Traffic nach, den es nicht eingeplant hatte, oder öffnet einen Kanal, noch bevor es vor Ort präsent ist. Der Einsatz zeigt eine Absicht an, und oft eine recht junge.

Stand Oktober 2026 erkennen wir Weglot auf 16.539 Websites. Das Produkt stammt vom Anbieter Weglot, steht unter der Lizenz Proprietary, erschien 2016 und arbeitet mit JavaScript, das an den Browser ausgeliefert wird. Der Vertrieb im Abonnement ist kommerziell bedeutsam, denn ein Abonnement ist ein wiederkehrender Budgetposten, den jemand freigegeben hat und immer wieder freigibt.

Von den erkannten Websites verorten wir 8.035 in den USA, und die Domains häufen sich unter der Endung .com. Hinter einer einzigen Länderspalte verbergen sich zwei sehr unterschiedliche Gruppen. Ein Unternehmen, das von seinem Heimatmarkt aus in Exportsprachen übersetzt, und ein Unternehmen anderswo, das ins Englische übersetzt, um Käufer im Ausland zu erreichen, erscheinen beide als Websites mit einer Übersetzungsschicht. Um sie zu trennen, muss man das Länderfeld mit der Domain-Endung und der Originalsprache der Website kombinieren. Genau diesen Zuschnitt erlaubt eine herunterladbare Datei, eine Abfrage für eine einzelne Domain dagegen nicht.

Die Erkennung ist zuverlässig, wenn das Snippet im ausgelieferten HTML steht, und schwächer, wenn der Dienst auf einer Subdomain oder hinter einem Proxy betrieben wird. Dann kann eine übersetzte Seite wie eine gewöhnliche, von Hand lokalisierte Seite aussehen. Die Zahl fällt eher zu niedrig aus.

Wer eine solche Liste kauft, lässt sich vorhersagen, sobald klar ist, welche Absicht dahintersteht. Konkurrierende Lokalisierungsplattformen und Übersetzungsagenturen wollen den Bestand direkt. Grenzüberschreitende Zahlungsdienstleister, Anbieter für internationalen Versand und Steuer-Compliance sowie Marktplätze wollen ihn als Indikator, denn eine Website, die gerade begonnen hat, eine weitere Sprache zu sprechen, steht kurz davor, sich mit Währungen, Zöllen und lokalen Vorschriften auseinanderzusetzen. Handelsforscher beobachten mit derselben Datei, welche Branchen sich zuerst internationalisieren und welche Märkte sie ansteuern.