Websites herunterladen, die ConveyThis nutzen

Über ConveyThis

Ein Übersetzungs-Widget gehört zu den wenigen Elementen einer Seite, die eine Absicht ausdrücken und nicht bloß eine Vorliebe. Wer ConveyThis installiert, hat entschieden, dass das Publikum nicht nur aus dem Inland kommt, und wollte die Website noch am selben Nachmittag in anderen Sprachen lesbar machen. Der Dienst startete im Jahr 2017 als JavaScript-Snippet, das die Sprache des Besuchers erkennt und den gerenderten Text austauscht, und ist zwischen reiner maschineller Übersetzung und einem vollständigen Lokalisierungsprojekt angesiedelt, mit einem Dashboard, in dem sich die Ausgabe nachträglich korrigieren lässt. Stand Oktober 2026 erkennen wir ConveyThis auf 620 Websites.

Die kommerzielle Lesart eines solchen Bestands ist einfach. Eine Website mit nachträglich aufgesetzter Übersetzungsschicht gehört meist einem Unternehmen, das einem einzelnen Markt entwachsen ist, sich aber noch nicht auf lokalisierte Builds, eigene Länderdomains oder einen Workflow für Übersetzungsmanagement festgelegt hat. Anbieter von Lokalisierungsdienstleistungen, internationale Zahlungsanbieter, Unternehmen für grenzüberschreitende Logistik und Marktplatzbetreiber suchen genau nach diesem Moment, und ein Widget auf der Seite markiert ihn sauberer als Branchencodes oder Schätzungen der Mitarbeiterzahl.

Die Preisgestaltung verkompliziert das Signal auf eine Weise, die man erwähnen sollte. Der Dienst wird im Lizenzmodell Freemium vertrieben, sodass der Bestand kostenlose Installationen auf kleinen privaten Websites mit bezahlten Tarifen in Shops mit echtem Umsatz vermischt, und um beide auseinanderzuhalten, braucht es Belege aus dem Rest der Zeile statt aus dem Skript selbst. Eine kommerzielle Analytics-Suite, ein Zahlungsabwickler, ein CDN oder eine Länderendung sind die Merkmale, die einen funktionierenden Shop von einem aufgegebenen Experiment unterscheiden. Für sich allein gelesen führt Sie der Einsatz eines Übersetzungs-Widgets in beide Richtungen in die Irre.

Die Erkennung ist zuverlässig, wenn das Skript von der eigenen Domain des Anbieters geladen wird, und schwächer, wenn eine Website die Datei über einen Proxy ausliefert oder selbst hostet, wie es einige größere Kunden tun. Die Zahl ist daher eine Untergrenze. Entscheidend sind ohnehin relative Vergleiche: unter welchen Endungen das Widget auftaucht, an welche CMS-Plattformen es angebunden ist, ob es auf derselben Plattform an die Stelle eines Plugin-basierten Ansatzes tritt und wie sich der Bestand über die Snapshots hinweg verschiebt, wenn Testphasen in Abos übergehen oder auslaufen. All das sind Fragen zu einer Kohorte, und eine Kohorte erfordert die ganze Datei statt einer einzelnen, von Hand geprüften Domain.