Websites herunterladen, die GTranslate nutzen

Über GTranslate

Ein Übersetzungs-Widget ist eine Aussage über das Publikum. Wer die Website betreibt, ist zu dem Schluss gekommen, dass Besucher kommen, die die Sprache der Website nicht lesen, und hat sich entschieden, darauf mit einem Skript zu antworten statt mit einem Lokalisierungsprojekt.

Genau diese Aufgabe übernimmt GTranslate. Der Dienst liefert ein JavaScript-Widget aus, das eine Sprachumschaltung in eine Seite einfügt, ohne das zugrunde liegende Content-System anzutasten, und spielt dann maschinell übersetzte Fassungen aus. In den kostenpflichtigen Tarifen kommen zur Rohübersetzung indexierbare übersetzte URLs, Routing über Subdomains und menschliches Post-Editing hinzu. GTranslate Inc. bietet das Produkt seit 2008 im Lizenzmodell Freemium an, und gerade dieses Preismodell entscheidet darüber, wie man die Zahlen lesen sollte.

Weil der Einstiegstarif nichts kostet, belegt der Einsatz eine Nutzung, aber keinen Umsatz. Eine Erkennung zeigt, dass der Betreiber mehrsprachige Reichweite wollte, und zwar günstig, was für sich schon eine nützliche Segmentierung ist. Grenzüberschreitende Shops, Tourismus- und Gastgewerbebetriebe, Einwanderungs- und Relocation-Dienste sowie kleine Exporteure tauchen alle in diesem Bestand auf, und bei jedem von ihnen reicht der internationale Ehrgeiz weiter als das Budget für Lokalisierung.

Stand Oktober 2026 erkennen wir das Widget auf 12.337 Websites. 3.027 davon verorten wir in den USA, und auf die Endung .com entfällt ein großer Teil der Gesamtzahl, doch der Rest verteilt sich dünn über viele nationale Märkte, was bei einem Tool zu erwarten ist, das gerade von Betreibern gekauft wird, deren Leserschaft sich nicht auf einen Ort beschränkt.

Der zweite Punkt, den man berücksichtigen sollte, ist das Alter. Ein Produkt, das es seit 2008 gibt, sammelt Installationen an, die nie wieder jemand angesehen hat, und im Seitenquelltext erscheint keine Versionsangabe, die eine alte Installation von einer neuen unterscheiden würde, sodass sich im Bestand aktiv verfolgte Lokalisierungsstrategien mit Sprachumschaltern mischen, die auf verwaisten Seiten einfach weiterlaufen. Die Erkennung setzt außerdem voraus, dass das Widget im Markup ankommt, und Installationen hinter einer Einwilligungsabfrage oder in einem verzögert geladenen Footer können uns entgehen.

Für eine Übersetzungsagentur ist die Liste eine Interessentendatei, denn jede Domain darauf hat bereits einen mehrsprachigen Bedarf eingestanden und sich mit maschineller Übersetzung zufriedengegeben. Für einen konkurrierenden Widget-Anbieter ist dieselbe Datei eine Liste von Verdrängungszielen. Für einen Forscher ist sie eine Karte, die zeigt, welche Märkte nach außen streben und welche zu Hause bleiben. Nutzbar wird der Bestand erst durch die Filter, die man darauf anwendet. Ein Übersetzungs-Widget in einem Shop, der zugleich ein Zahlungs-Gateway betreibt und international versendet, steht für ein tatsächlich laufendes grenzüberschreitendes Geschäft, dasselbe Widget auf einer statischen Visitenkarten-Website dagegen für eine bloße Absichtserklärung, und nur ein vollständiger Export mit dem übrigen Tech-Stack macht es möglich, beides auseinanderzuhalten. Die Prüfung einer einzelnen Domain klärt eine Supportfrage. Der Export klärt eine Marktfrage, und das sind zwei verschiedene Aufgaben.