Télécharger les sites web qui utilisent Translate WordPress

À propos de Translate WordPress

Une couche de traduction est l’une des rares choses présentes sur un site WordPress qui décrivent l’activité plutôt que le site. Les extensions de cache, de formulaires ou de galeries vous disent comment un site a été construit. Translate WordPress vous dit que celui qui l’exploite a jugé qu’une seule langue ne suffisait pas, et une décision de cette nature est presque toujours commerciale.

Les sites recourent à un outillage multilingue pour une courte liste de raisons. Vendre sur des marchés d’exportation, servir un public touristique ou issu de la diaspora, satisfaire une obligation de publier dans plus d’une langue officielle, ou préparer une expansion qui n’a pas encore eu lieu. Quelle que soit celle qui s’applique, l’exploitant a en tête un public qui ne lit pas la langue d’origine du site, ce qui fait de l’installation un marqueur d’intention plutôt qu’un détail technique.

En octobre 2026 nous relevons Translate WordPress sur 17 401 sites, dont 5 214 aux États-Unis. Les sites situés ailleurs représentent donc une large part de l’empreinte, ce à quoi doit ressembler un outil conçu pour franchir une frontière linguistique. Les terminaisons de domaine se concentrent malgré tout sur .com, si bien que le suffixe est ici un guide faible et que la colonne pays porte l’essentiel du signal utile.

Les données de version ajoutent une seconde dimension. Nous distinguons actuellement 31 versions dans la nature, avec des installations concentrées sur 6.0.20. Une dispersion sur autant de compilations en dit moins sur l’extension que sur les sites qui la font tourner. Les extensions WordPress se mettent à jour sans bruit tant que quelqu’un entretient le site et se figent quand plus personne ne le fait, si bien qu’une large distribution de versions sert d’indicateur indirect de la part du parc installé qui est réellement suivie. Quiconque vend de la maintenance, de la supervision de sécurité ou de l’hébergement infogéré lit cette distribution comme une file d’attente de sites laissés à l’abandon.

L’extension est distribuée sous licence GPL v2 et écrite en PHP, ce qui lui permet de circuler. La libre redistribution la laisse arriver embarquée dans des thèmes, dans des stacks de départ d’agence et dans les installateurs en un clic des hébergeurs, si bien qu’une détection n’est pas toujours un achat délibéré du propriétaire du site. La détection elle-même s’appuie sur les marqueurs que l’extension laisse dans les pages livrées, ce qui veut dire qu’une installation présente mais désactivée, ou un site qui traduit entièrement côté serveur, peut nous échapper.

Ce à quoi répond la liste téléchargeable est une question qu’aucune requête domaine par domaine ne peut traiter. Vérifier un domaine confirme qu’un site est multilingue. Le fichier donne la population entière en une fois, ventilée par pays, par suffixe de domaine et par le reste de la stack détectée, ce qui est la forme dont un fournisseur de localisation, une agence de traduction ou un prestataire de paiement transfrontalier a besoin pour dimensionner un marché et construire une liste de prospection.