Scaricare i siti web che utilizzano Translate WordPress

Informazioni su Translate WordPress

Un livello di traduzione è uno dei pochi elementi di un sito WordPress che descrivono l’attività più che il sito web. I plugin per la cache, i moduli o le gallerie dicono come è stato costruito un sito. Il plugin Translate WordPress dice invece che chi gestisce il sito ha deciso che una sola lingua non bastava, e una decisione di questo tipo è quasi sempre commerciale.

I siti ricorrono a strumenti multilingue per un numero ristretto di ragioni: vendere sui mercati esteri, servire un pubblico di turisti o della diaspora, rispettare l’obbligo di pubblicare in più di una lingua ufficiale, oppure prepararsi a un’espansione che non è ancora avvenuta. Qualunque sia il caso, chi gestisce il sito ha in mente un pubblico che non legge la lingua in cui il sito è stato scritto, il che fa dell’installazione un indicatore di intenzione più che un dettaglio tecnico.

A ottobre 2026 registriamo Translate WordPress su 56.736 siti, di cui 18.035 si trovano negli Stati Uniti. I siti al di fuori degli Stati Uniti rappresentano quindi una parte consistente della diffusione, ed è proprio così che dovrebbe apparire uno strumento pensato per superare una barriera linguistica. I domini restano comunque concentrati sull’estensione .com, per cui qui l’estensione è un indicatore debole e la maggior parte del segnale utile sta nella colonna del paese.

I dati di versione aggiungono una seconda dimensione. Attualmente distinguiamo 51 release in circolazione, con le installazioni concentrate sulla versione 6.0.20. Una dispersione su molte build diverse dice meno sul plugin che sui siti che lo utilizzano. I componenti aggiuntivi di WordPress si aggiornano senza clamore finché qualcuno si occupa del sito e restano fermi quando nessuno lo fa, per cui un’ampia distribuzione di versioni funziona come indicatore indiretto di quanta parte della base installata sia davvero curata. Chi vende manutenzione, monitoraggio della sicurezza o hosting gestito legge quella distribuzione come una coda di siti trascurati.

Il plugin è distribuito con licenza GPL v2 ed è scritto in PHP, il che significa che circola facilmente. La libera ridistribuzione gli permette di arrivare già incluso in temi, stack di partenza delle agenzie e installatori one-click dei servizi di hosting, per cui una rilevazione non corrisponde sempre a un acquisto deliberato da parte del proprietario del sito. La rilevazione stessa si basa sui marcatori che il plugin lascia nelle pagine servite, il che significa che un’installazione presente ma disattivata, o un sito che traduce interamente lato server, può sfuggire.

La lista scaricabile risponde a una domanda a cui nessuna ricerca sul singolo dominio può rispondere. Verificare un dominio conferma che un singolo sito è multilingue. Il file restituisce l’intera popolazione in una volta sola, suddivisa per paese, estensione di dominio e resto dello stack rilevato, ed è proprio la forma di cui hanno bisogno un fornitore di servizi di localizzazione, un’agenzia di traduzione o un operatore di pagamenti transfrontalieri per stimare un mercato e costruire una lista di contatti.