Websites herunterladen, die GTranslate app nutzen

Über GTranslate app

In einer zweiten Sprache zu verkaufen, hieß früher: ein zweiter Shop, eine zweite Ausgabe aller Produktseiten und ein fest beauftragter Übersetzer. GTranslate app ist die fertig verpackte Antwort auf dieses Problem, nämlich der Übersetzungsdienst des Anbieters als App, die sich im App Store einer Plattform installieren und sofort nutzen lässt, statt als Skript, das ein Entwickler in ein Template einfügt. Unser Eintrag bezieht sich auf das Angebot im App Store und nicht auf ein generisches Snippet, und dieser Unterschied bestimmt alles, wofür sich die Zahl weiter unten verwenden lässt.

GTranslate Inc. vertreibt das Produkt seit 2016 im Lizenzmodell Freemium, und so übernimmt der kostenlose Tarif die sichtbare Arbeit, die Sprache der Oberfläche umzuschalten, während die kostenpflichtigen Tarife indexierte übersetzte URLs und die hreflang-Verdrahtung abdecken, die Suchmaschinen brauchen. Die Aufteilung in kostenlose und bezahlte Tarife ist kommerziell nützlich. Ein Händler im kostenlosen Tarif probiert etwas aus. Ein Händler, der für indexierbare übersetzte Seiten bezahlt, hat entschieden, dass eine zweite Sprache ein Kanal ist, der Budget verdient, und diese Entscheidung geht meist mit größeren internationalen Ambitionen einher, mit neuen Zahlungsarten, neuen Versandrouten und Supportzeiten in einer anderen Zeitzone.

Die Erkennung spielt sich hier im Frontend ab. Die App schreibt JavaScript in die gerenderte Seite, und unser Crawler sieht das Ergebnis, weshalb die belastbare Aussage lautet, dass der Shop zum Zeitpunkt unseres Besuchs den Client-Code der App geladen hat. Den Tarif des Händlers, die konfigurierten Sprachpaare und die Frage, ob das Widget einmal installiert und dann vergessen wurde, können wir nicht sehen. Stand Oktober 2026 erkennen wir die App auf 38 Websites, was weniger ist als die Zahl aller Shops, die überhaupt etwas übersetzen, denn der allgemeine Dienst und die Plattform-App werden als getrennte Fingerabdrücke erfasst.

Die Lücke zwischen den beiden Zahlen ist kein Mangel, sondern genau der Sinn der Sache. Wer jede Website erfassen will, die mit maschineller Übersetzung zu tun hat, sollte mehrere Fingerabdrücke zusammen auswerten. Wer dagegen Händler sucht, die sich zur Internationalisierung für eine Plattform-App entschieden haben, hat ein viel schärferes Ziel, und genau dieses schärfere Ziel bringt Abschlüsse. Lokalisierungsagenturen, Logistikfirmen für den grenzüberschreitenden Versand, internationale Zahlungsanbieter und Marktplätze, die Verkäufer für eine neue Region anwerben, interessieren sich alle für die schmale Liste.

Eine Abfrage pro Domain klärt jeweils eine Frage, nämlich ob dieser bestimmte Shop übersetzt. Die herunterladbare Datei kehrt die Frage um und liefert den ganzen Bestand auf einmal, sortierbar nach Endung, nach Land und nach allem, was sonst im Shop läuft, sodass sich das Segment als Markt angehen lässt statt als Abfolge einzelner Prüfungen. Unser Katalog führt das Produkt in der Kategorie Shopify apps, was seiner Rolle kaum gerecht wird. Bei einem grenzüberschreitenden Shop liegt die Übersetzung direkt auf dem Weg zum Umsatz, und alles auf diesem Weg lässt sich schwerer entfernen und kostet mehr, wenn es schiefgeht, als die Installation per Klick vermuten lässt.