Scaricare i siti web che utilizzano hreflang

Informazioni su hreflang

Nel caso di hreflang non si tratta di un prodotto, di un fornitore o di una libreria, ma di un attributo che una pagina applica a un elemento link per dichiarare che un altro URL offre lo stesso contenuto in un’altra lingua o per un’altra regione. Nessuno ne vende licenze e nessuno ne offre assistenza. Un motore di ricerca lo legge e decide quale versione di una pagina mostrare a chi cerca da Lione anziché da Leeds.

Poiché il markup esiste solo dove esistono versioni alternative, la sua presenza è un segnale commerciale in veste tecnica. Un sito dichiara le alternative dopo che qualcuno ha tradotto i contenuti, qualcuno ha deciso quali mercati meritano un proprio URL e qualcuno ha mantenuto aggiornata la mappatura mentre le pagine venivano aggiunte e ritirate. I siti che lo fanno gestiscono un’attività internazionale con un budget alle spalle. I siti che vendono all’estero da un’unica pagina in inglese non compaiono affatto in questo elenco, ed è proprio questo a fare della colonna un criterio di qualificazione più che una descrizione.

A ottobre 2026 rileviamo l’annotazione su 7.206.349 siti, di cui 3.528.340 negli Stati Uniti, in un insieme di domini in cui .com è fortemente rappresentato. Il paese, in questo caso specifico, è quasi l’asse sbagliato, e leggerlo in modo ingenuo porta fuori strada. Un rivenditore tedesco che vende in Francia e in Polonia viene registrato come sito tedesco. A distinguere le righe, qui, non è il luogo in cui il sito è registrato, ma il numero di alternative che dichiara e le combinazioni di lingua e regione che indica.

I motori di ricerca rispettano questa convenzione dal 2011, e implementarla correttamente è rimasto ostinatamente difficile. I riferimenti di ritorno devono essere reciproci. I codici di regione vengono confusi con i codici di lingua. I tag canonical contraddicono le alternative accanto a cui si trovano, e un solo errore toglie silenziosamente la pagina sbagliata dal mercato sbagliato senza alcun messaggio di errore. Alcune agenzie hanno costruito interi prodotti di audit su questi malfunzionamenti, il che la dice lunga su quanto siano comuni.

Il nostro rilevamento legge ciò che è possibile leggere, e le lacune sono sistematiche, non casuali. L’annotazione è valida allo stesso modo nelle intestazioni di risposta HTTP e nelle sitemap XML, e nessuna delle due collocazioni compare nel markup della pagina. I grandi parchi di siti multilingue sono proprio quelli che spostano la mappatura nelle sitemap, perché inserire un lungo elenco di alternative nell’head di ogni pagina è un carico che nessuno vuole servire. Il conteggio va considerato una stima per difetto dei siti internazionalizzati, non un loro censimento, e i siti che mancano tendono a essere quelli più grandi.

Le agenzie di localizzazione, le piattaforme di traduzione e i fornitori di pagamenti transfrontalieri chiedono al file la stessa qualificazione: potenziali clienti che si sono già impegnati a vendere in più di una lingua, il che è un segnale d’acquisto molto più forte delle dimensioni aziendali. I fornitori di strumenti della categoria SEO cercano l’estremo opposto della scala di qualità, ovvero i siti le cui alternative sono dichiarate abbastanza male da giustificare un audit. Chi studia il commercio internazionale usa l’attributo come indicatore a basso costo di un reale ingresso in un mercato, perché pubblicare e mantenere una versione alternativa per un paese è un impegno più gravoso che tradurre una singola landing page.

Per un singolo dominio, un’estensione del browser risolve la questione in pochi secondi. Le domande sulla popolazione non si scompongono allo stesso modo. Quale quota del commercio al dettaglio di un paese abbia una qualche localizzazione, quali coppie di lingua e regione compaiano insieme, se un mercato abbia guadagnato o perso copertura dopo una migrazione di piattaforma, quali sistemi di gestione dei contenuti generino l’annotazione automaticamente e quali la lascino al lavoro manuale: ognuna richiede l’intero insieme in una volta. Il file scaricabile contiene quell’insieme con paese, estensione e piattaforma rilevata sulla stessa riga, così la portata internazionale si può incrociare con lo stack che l’ha prodotta.